Video: Amerikaanse veteranen vragen Indianen vergeving

Standing Rock Reserve – Op 5 december knielt Cavalerie Wes Clark Jr samen met verzamelde veteranen en vragen om collectieve vergeving voor de volkerenmoord en oorlogsmisdaden die de VS begingen tegen de Indianen. Chief Leksi Leonard Crow Dog accepteert dit namens de stammen en vraagt om vergeving voor de ellende die veroorzaakt werd toen op 25 juni 1876 Great Sioux Nation de 7th US Cavalry versloeg.


Ongeveer 2000 Amerikaanse legerveteranen hebben zich aangesloten bij de demonstranten van Standing Rock die zich verzetten tegen de aanleg van de pijplijn door het land van de Sioux indianen. President Obama heeft de aanleg stopgezet door dit land. Trump heeft echter al aangegeven dat de aanleg verder zal gaan.

Tekst
US Cavalry veteraan Wesley Clark Jr.:

“Velen van ons, ik in het bijzonder, komen van de eenheden die jullie hebben gekwetst gedurende vele jaren
We kwamen en vochten tegen jullie
We namen jullie land af
We tekenden verdragen die we verbraken
We stalen delfstoffen van jullie heilige heuvels
We straalden de gezichten van onze presidenten in jullie heilige bergen
Toen we steeds meer land afpakten

En daarna namen we jullie kinderen af
En daarna jullie taal
En we probeerden jullie taal te vernietigen
Die God aan jullie heeft gegeven
Die de Schepper jullie gaf
We hadden geen respect voor jullie
We vervuilden jullie aarde
We hebben jullie op zoveel manieren pijn gedaan

Maar we zijn gekomen om te zeggen dat het ons spijt
We willen jullie graag van dienst zijn
En we smeken om jullie vergeving

Chief Leksi Leonard Crow Dog antwoordt:

Wereld vrede, wereldvrede
We zullen een stap zetten
Wij zijn de Lakota Onafhankelijke Natie
We waren een natie en zijn dat nog steeds
We hebben een taal om mee te spreken
We zien onszelf als de beschermers
We bezitten niet het land
Het land bezit ons.

Vertaling Rob Vellekoop, 7 december 2016

8 Comments

  1. Hoe de “natives” met het leven omgaan:

    https://www.youtube.com/watch?v=sB2AaVVjF-0
    https://www.youtube.com/watch?v=XQziKp4NvGs

    The River is flowing
    Flowing and growing
    The River is flowing
    Back to the Sea
    Mother Earth carry me
    A Child I will always be
    Mother Earth carry me
    Back to the Sea

    Geüpload op 27 jul. 2010
    (VIDEO, LYRICS) A very melodious and over whelming Native American Indian folk song portraying a complete Life Cycle. This serene song puts the listener in a tranquil and meditative mood. It’s a traditional native American song which gives thanks to Mother Earth for the river of life, and for the flow of life in our emotional heart and soul.

    Thanks to Mr.Klause Ehlers for his nice comments, and has written the following valuable information

    “The River Is Flowing” was a chant written in the 1970s by Sun Bear, a member
    of the Chippewa Tribe. He was born in the White Earth Reservation in the North
    of the United States on 31 August 1926 and died on 19 June 1992 at the age of
    66 in Spokane, Washington. – Additional verses were added by E. Barrie Kavash
    in her 2005 novel “Sacred Cave” which is set in North America’s prehistoric southeast.

    Beginning as small stream, the river begins its journey from the hills, where water is so clean, cold and pure. Joined by other tributaries and keeps growing in size. Flowing over spillways, and getting calmer, keeps on flowing through the plains and ultimately ends journey into sea as sun goes below the horizon. It is the cycle of life.

    The population explosion and pollution has degraded our environment. The India and Pakistan has many beautiful rivers originating from Himalayas. The global warming is posing a continuous threat to the glaciers receding at alarming speed.

    Rivers are our source of Life. We must work together to keep them clean and protect them.

    • Dit was het moment, dit is het moment, en dit zal het moment zijn, steeds weer HIER en NU……..in la’kech

    • Huh, watte joe see?
      Nu zouden wij ons nog moeten ontdoen van alle erfenissen uit de Romeinse overheersing en de wandaden van het Vaticaan en alle kerken.
      Je weet wel, denumino capita maxima. De slaven aanduiding.

      • In 2005 schreef ik een brief aan destijds de presidente van Indonesie met de vraag of het mogelijk was tijdens de viering van de 50e onafhankelijksdag een samenkomst met vredesmars mocht organiseren op het voormalige koningsplein in Djakarta.
        Er leefden destijds nog genoeg nederlandse veteranen die bereid waren af te reizen naar dat land om mee te doen aan een verzoening met o.a. de T.N.I., Tentara National Indonesia en andere republikeinse strijders in samenwerking met de Masjhit National. Er was al overleg en ik heb het Nederlandse ministerie hier expres niet bij betrokken omdat vanuit die kant tot op dat moment nog helemaal niets was ondernomen. Ik wilde dit een burgerinitiatief laten zijn, er een filmverslag van maken en in de internationale pers aanbrengen.
        Het mocht allemaal niet plaatsvinden en de meeste, toen nog gemotiveerde veteranen zijn inmiddels invalide of overleden.
        Een enorme gemiste kans voor nederland en Indonesie.
        Want delen van nederland heeft daar nogal wat karma liggen na 350 jaar bewind.

Comments are closed.